Featured Image: The painting of the three orders of the Angelic Hierarchy in all their glory: “Assumption of the Virgin” by Botticini, 1475. (manyheadedmonster.wordpress.com)
時為1581年，神秘主義者約翰・迪伊和愛德華・凱利在有一天突然聲稱他們領受到了來自天使的信息，後者乃至還向他們泄漏了在與“對方”進行交換時應當利用什麼說話的機要翻譯這類所謂的“天使”語包括了本身的字母表，語法和句法，這些都被他們紀錄了下來。後來，這門前所未聞的說話就被人們稱為“以諾語”，這是因為約翰・迪伊相信《聖經》裡的以諾是最後一個還熟悉這類說話的人。天使告知他們說，魔法將會付與其實踐者仿佛超人一般的力量，歐洲的政治佈局將會被這股力量所傾覆，厥後《啟示錄》所預言過的將來就會到來翻譯迪伊相信他所做的事能讓後人受益，於是他也將這些信息都紀錄在了一系列手稿和工作簿裡頭。然後他們會把水晶球放到桌上，接著天使便會閃現。 按照記錄，迪伊和凱利是利用了諸如用黑曜石製作的鏡子和水晶球來進行交換的。迪伊會親身擔負傳話人，主持15分鐘-1小時不等的向天主和天使長的祈禱。迪伊和凱利會凝望水晶球，然跋文錄下他們所看到與聽見的一切。他曆來沒有把在交流中呈現的那種說話稱為“以諾語”，因為他更喜好稱之為“天使語”、“天堂的話語”、“上帝-基督的第一說話”，以及“亞當的說話”，因為他認為亞當在伊甸園裡就是利用這種語言來替天主的所有造物命名的翻譯 
現存的以諾語字母表別離有兩種版本，彼此各有些分歧翻譯第一種版本可以在迪伊的手稿，頭五部《神秘之書》裡找到，至於第二種版本，也就是更被常人所接管的版本則可以參見《上帝之語》，裡面收錄了凱利對那些字母的原始繪稿。這類字母是從右至左書寫，也許包括重音。以諾字母和英語在有些發音上相當類似，但如故有其它許多截然不同的發音翻譯據信，這種字母會在發揮以諾魔法來召喚天使或《以諾之鑰》的魔法時派上用處。他在那一年的日志裡寫下了一系列的十九種魔法咒語，此中《以諾之鑰》就涵蓋了48份詩篇，對應著以諾魔法系統裡的各類功能。他們最初是經由過程愛德華・凱利在1584年的波蘭克拉科夫接收到這種說話。 Modern day occultists have found it difficult to reconstruct the Enochian system翻譯社 although progress has been made by studying the original manuscripts found in Sir Hans Sloane collection. From these studies, various groups and authors have created a functional system of magic. The Enochian language was picked up and popularized by occultists, such as the Hermetic Order of the Golden Dawn翻譯社 Aleister Crowley, Israel Regardie and Anton LaVey, founder of the church of Satan. Many Satanists have even included Enochian Keys in their rituals, some adopting the entire language for use. The Enochian language was also studied by U.S. rocket scientist Jack Parson of the O.T.O. In 1994 the Enochian letters were used as glyphs to operate the arc angle in the film 'Stargate'翻譯社 one year before the US remote viewing program, 'Stargate'翻譯社 was made public. Another aspect of modern Enochian magic is Enochian chess. It is both a game and a divination tool, derived from the original tablets of John Dee. It is a complex system that requires a strong foundation in the study of the Qabalah, Geomancy, Tarot翻譯社 Alchemy, and Astrology. Many of the original items used by Dee and Kelley can be found in the British Museum in London, England.
以諾語這個名字源自於《聖經》裡的腳色以諾，他是那些的隱蔽的神秘常識的開山祖師，並且相傳最後被帶往天堂。 以諾語：神秘的失蹤天使語 召靈術：一種把死者召喚出來與其交換的身手，圖中描畫的人是約翰・迪伊和愛德華・凱利。此圖摘自埃比澤尼・西布利的《占星學》（1806）。 "John Dee - Astrologer to the Queen." John Dee - Astrologer to the Queen. http://www.bibliotecapleyades.net/bb/john_dee.htm Portrait of John Dee painted during the 17th century by an unknown artist. It is taken from the National Maritime Museum at Greenwich. 1609 (Wikimedia Commons)
以諾字母必須從右邊讀到左側，它們的字母形式和名稱與英語有些雷同。這裡參照的是約翰・迪伊的日志版本。
The Enochian letters are read from right to left翻譯社 they have letter forms翻譯社 letter names and some English equivalents. They are as written from John Dee’s Diary. (Wikipedia.org) Necromancy: The art of conjuring the dead and communicating with them, image of John Dee and Edward Kelley. From Astrology (1806) by Ebenezer Sibly. (Wikipedia.org) John Dee performing an experiment before Queen Elizabeth I. Oil painting by Henry Gillard Glindoni. 1913 (Wikimedia Commons) "Enochian Keys." Enochian. November 16, 2009. Accessed May 20, 2015. John Dee’s obsidian mirror used for ‘scrying’ sessions (British Museum). "Enochian Alphabet." Enochian Alphabet. http://www.omniglot.com/writing/enochian.htm "British Museum - Dr John Dee (1527-c1608)." British Museum - Dr John Dee (1527-c1608). http://www.britishmuseum.org/explore/highlights/article_index/d/dr_john_dee_1527-c1608.aspx http://www.ancient-origins.net/artifacts-ancient-writings/enochian-mysterious-lost-language-angels-003100?nopaging=1 http://enochian.info/enochian-keys 約翰・迪伊在女王伊麗莎白一世眼前進行嘗試。這幅油畫是由亨利・吉拉德・格蘭多尼所繪翻譯 From 1581 to 1585, Dee began performing a long series of magical events. In 1581翻譯社 at the age of 54翻譯社 Dee wrote in his personal journal that God had sent “Good Angels” to communicate directly with mankind. By 1582, he was collaborating with fellow occultist and seer Edward Kelley (1555–1597) to communicate with these angels. Hundreds of spirit conversations were recorded, including what they claimed was an angelic language called Enochian, composed of non-English letters. The Enochian Alphabet was revealed to Dr. John Dee and Edward Kelley during “scrying sessions”, when various texts and tables were received from angels. Scrying is a technique used by seers, psychics翻譯社 and sorcerers to foretell the future and involves gazing into a reflective surface to receive messages. "Enochian Alphabet." Enochian. November 21, 2009. http://enochian.info/enochian-alphabet Enochian: The Mysterious Lost Language of Angels 由於約翰・迪伊的原始手稿有良多片段已遺失，所以要解釋以諾語背後的意義，公道性以及真實性又變得加倍艱巨了起來翻譯有些魔法師主張以諾語應當是世界上最古老的說話，先於其它所有人類說話。但思疑論者也指出，以諾語的語法與英語，也就是迪伊和凱利的母語其實存在著相似的地方翻譯這些類似之處的例子就包孕了一個意為“通亮的”的單詞luciftias，很顯然與Lucifer有關，後者的意思是“光之使者”。別的，在以諾語裡代表王國的Londoh也極可能只是在寓意迪伊與他的皇室顧客，英國女王的聯繫。電腦分析也證實了以諾語與英語的確存在語法上的聯系關系，剖析也注解，在《天主之語》裡泛起的說話特徵其實不同樣可見於自然說話中，前者的語言特徵常常更多的同化著一些語意不清，或者說就像是在說方言一樣的環境。 The term Enochian comes from the Biblical figure Enoch翻譯社 who was a source of hidden mystical knowledge and was taken up to heaven. According to Genesis 5:24, he “walked with God” and Hebrews 11:5 states that he “was taken from this life, so that he did not experience death.” In the year 1581翻譯社 occultists John Dee and Edward Kelley, claimed to have received communications from angels, who provided them with the foundations of a language with which to communicate with ‘the other side’. This ‘angelic’ language contained its own alphabet, grammar and syntax, which they wrote down in journals. The new language was called "Enochian" and comes from John Dee's assertion that the Biblical Patriarch Enoch had been the last human to know the language. There are two different versions of the Enochian Alphabet with one script slightly different from other. The first version is found in Dee’s Manuscript翻譯社 the first five Books of the Mysteries, and the second, and generally more accepted version, is in Liber Loagaeth, the latter being Kelley’s original drawings. The script is written from right to left, and may include accents. The Enochian letters have English letter equivalents with some of the letter names pronounced as they would be in English, but many are pronounced differently. The alphabet is used in the practice of Enochian Magic on Angelical or Enochian Keys. They were received through Edward Kelley in 1584, in Krakow翻譯社 Poland. That year he wrote into his diaries a series of nineteen magical incantations. The Keys comprise 48 poetic verses and correspond to various functions within the Enochian Magic system. They are given in the original Enochian Language, and a Modern English Translation翻譯社 based on John Dee’s Old English versions. By Bryan Hilliard Jones, David. "John Dee & the Enochian Apocalypse." New Dawn the World’s Most Unusual Magazine. September 8翻譯社 2012.
儘管在對漢斯・斯隆的藏品中發現的原稿的研究已取得很多進展，但現代的神秘主義者要想重構以諾語系統卻依然是難題重重。值得一提的是，有良多撒旦主義者也會在他們的典禮裡用上《以諾之鑰》，有時甚至還包羅完整的以諾語，還懷孕屬東方聖殿騎士團的火箭科學家傑克・帕金斯也是以諾語的研究者之一翻譯隨著時候來到1994年，亦即美國的遙視計劃“星門動作”被暴光的一年以後，以諾語甚至還呈現在了電影《星際之門》裡面。
"Enochian." Enochian. http://self.gutenberg.org/articles/enochian 從1581年一向到1585年的這段期間，迪伊歷經了一連串難以解釋的魔法事件翻譯先從1581年說起，年方54歲的迪伊正是在這一年最先在他的日記上寫下他與上帝派來的“善良天使”交流的點點滴滴。他們記錄下了上百份精力對話，個中就包括了他們所說的那種由非英語字母構成，名叫以諾語的天使語言。 Dr. John Dee翻譯社 1527-1609翻譯社 was an occultist, mathematician, astronomer and astrologer who lived in Mort Lake, West London for most of his life. An educated man who studied at St. John’s College in Cambridge, was eventually accepted into influential circles of the ruling elite and acted as scientific advisor and confidant to Queen Elizabeth I. He is associated with coining the phrase ‘British Empire’. During the early part of his life翻譯社 Dee had little interest in the supernatural. Later on, he became disillusioned with science and began experimenting with the occult. Dee was looking to discover lost spiritual knowledge and recover the wisdom he believed was hidden in books of antiquity. Among these books was the then-fabled Book of Enoch, which he conceived as being a book describing the magic system used by the Patriarch in the Bible. It is documented that Dee and Kelley used certain objects such as a black obsidian mirror and a crystal ball to experience these visions. Dee acted as orator, directing prayers to God and the Archangels for 15 minutes to an hour. Then a scrying stone was placed on a table翻譯社 and the angels were called to manifest themselves. Dee and Kelly would watch the stone and record everything they saw and heard. They were told by the angels that the magic would give superhuman powers to its practitioners, change the political structure of Europe, and herald the coming of the Apocalypse. Dee believed that what he was doing would be of benefit to posterity and documented the information into a series of manuscripts and workbooks. He never described the language used during the sessions as “Enochian” but preferred to call it “Angelical,” the “Celestial Speech,” the “First Language of God-Christ翻譯社” and particularly “Adamical,” because he asserted it was used by Adam in the Garden of Eden to name all of God’s creatures.
約翰・迪伊博士（1527-1609）是一名神秘主義者、數學家、天文學家和占星學家，他泰半時候都居住在倫敦西部的莫特湖那裡。從劍橋聖約翰學院卒業後，迪伊終究插足了極富影響力的統治精英圈子，而且他還是女王伊麗莎白一世的科學顧問與良知。
Due to the loss of parts of John Dee’s original manuscripts, interpretations have arisen regarding the meaning, validity, and authenticity behind the Enochian language. Some magicians have asserted it is the oldest language in the world, predating all other human languages. In some circles it is considered among the most powerful strains of magic and is a method of contacting intelligences from other dimensions. Detractors have pointed out that the syntax of Enochian bears a strong resemblance to English翻譯社 Dee and Kelley’s natural language. Such similarities include the word luciftias, a term meaning “brightness,” which bears a connection to Lucifer翻譯社 whose name means Light Bringer.” Londoh, the Enochian word for kingdom, might just represent Dee’s connection to his royal patron, the Queen of England. Computer analysis have also shown Enochian to have a grammatical relationship to English. Texts in the Liber Loagaeth demonstrate phonetic features that do not appear in natural languages. The phonetic features are associated more with glossolalia翻譯社 or speaking in tongues. References "Enochian Magic." Enochian. November 16翻譯社 2009. http://enochian.info/enochian-magic/ John Dee’s Seal of God (Wikimedia Commons) 約翰・迪伊用來進行“水晶占卜”會議的黑曜石鏡。 "HEXEN2039." HEXEN2039. http://ensemble.va.com.au/tableau/suzy/TT_ResearchProjects/Hexen2039/JohnDee/JohnDee.html 約翰・迪伊的天主之印紋章 由匿名藝術家繪製於17世紀的約翰・迪伊肖像畫。這幅畫現藏於格林威治的國度帆海博物館翻譯
本文出自: http://blog.xuite.net/kesaite/blog/483618489有關翻譯的問題歡迎諮詢華頓翻譯社
請先 登入 以發表留言。