米納卡布語翻譯5.港台合作、同舟共濟…〈關山行〉
「華頓翻譯公司是南邊人，也是北方人；既是西方人，又是東方人翻譯我呀，吃四方。」11歲的張小燕笑臉盈盈接管拜候，兩三下收服慣於高來高去的記者「大人」，全篇報道登載不下十餘張生活照，文字間盡是對小燕的讚賞與愛好。相較其他「涉世未深」的孩子，此時的張小燕已經是名滿台灣的天才童星，不但會演戲、會跳舞，更主要的是聰穎機靈卻不失無邪童稚、可愛俏皮又懂得自我束縛……各種難能寶貴的優勢，促成她赴港與葛蘭合演片子〈姊妹花〉（1959）的良機。
逗留香港期間，戲份吃重的張小燕多半都在拍戲，難得趕上一個無告示的週日，才能「自立地分派本身的時候」。這日，她在母親和名編劇汪榴照、雜誌記者的陪同下到沙田郊外踏青，一舉兩得的出遊兼採訪不僅無損小燕的遊玩興趣，更樂得自娛娛人，跑跑跳跳滿場飛。「小燕天資伶俐，對於西班牙式的鬥牛玩意，可說是十分精曉翻譯表演起來動作敏捷，維妙維肖，正本玩得很樂意，不料海風吹來沙子迷了小燕的眼睛，她才收手翻譯」面對眾人讚譽，身為一名謙遜的中國式母親，張媽媽免不了得扮黑臉自貶：「在台北，我出格關照黉舍的教員，禁絕她打鞦韆。小燕太頑皮了，不知輕重，若是不管她，她會爬到鞦韆架頂上。」聽著母親諄諄告誡，抱著小白熊玩偶的張小燕靜靜地坐在鞦韆板上，即便偶然站起來，也不敢往高處盪。
張小燕的小時辰
1.姊姊難為…張小燕、葛蘭主演〈姊妹花〉
2.小細姨光…胡蓉蓉、張小燕、小彬彬
3.台灣一掃陰霾、香港大放異彩…第五屆亞洲影展
4.遊子來歸…白景瑞作品〈家在台北〉
同時刊登：【玩世界‧沒事兒】張小燕的小時刻
相關文章：
「她在感情方面的發育，可能與年歲均衡；但在常識與技能方面（智力發育）無疑的，她所接管的已超越了她的歲數。」顛末整日貼身採訪，記者既見識張小燕的多才多藝（舞蹈、打鼓、撫琴），也體味到童心未泯的一面，寫下中肯正面的評述翻譯
本篇文章引用自此: http://mypaper.pchome.com.tw/oldmovie/post/1339421836有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢華頓翻譯公司02-77260932
文章標籤
全站熱搜
