harrisew05g2@outlook.com

中日翻譯

新聞上有時刻會呈現大宗 翻譯貪汙事務：

遇到白目的人說白目的話不要太在意：

◎ overemphasize (v.) = over (過度) + emphasize (強調) = 過度強調

◎ underestimate (v.) = under (低於) + estimate (預估) = 低估

the baseball semifinals will be held next month at the main stadium.（棒球準決賽將會在下個月於主球場舉行。）

i’m sorry. you must’ve misunderstood me. that wasn’t what i meant.（抱愧。你一定是誤會了。我不是那個意思 翻譯社）

under- 字首（在...之下、低於）

◎ semifinal (n.) = semi (一半) + final (決賽) = 準決賽

you can preorder this album online.（你可以在網路預購這張專輯。）

un- 字首（非、不）

◎ preorder (v.) = pre (預先) + order (訂購) = 預購

mis- 字首（毛病、否認）

please come dressed in semiformal attire to the banquet on friday.（請穿戴半正式 翻譯服裝來週五的宴會。）

parents often overemphasize the importance of grades on their children.（怙恃親經常會對他們的孩子過於強調成就的主要性。）

去百貨公司靠櫃，櫃姊跟你鼎力推銷抗老產品：

i’m an undergraduate student at columbia university.（我是哥倫比亞大學 翻譯學士。）

有時刻太重視成績反而會喪失歡愉 翻譯童年：

semi- 字首（一半）

◎ misuse (v. / n.) = mis (錯誤) + use (使用) = 誤用、盜用

don’t worry. you are not overreacting. he always talks to people like that.（別憂慮。你並沒有過度反映。他老是那樣跟他人講話。）

◎ antivirus (adj.) = anti (對抗) + virus (病毒) = 防毒的

◎ antiaging (adj.) = anti (匹敵) + aging (老化) = 抗老化的

anti- 字首（否決、匹敵）

our project failed because we underestimated our opponents’ abilities.（因為我們低估對手 翻譯能力，我們的企劃失敗了 翻譯社）

over- 字首（跨越）

◎ semiformal (adj.) = semi (一半) + formal (正式) = 半正式的

朋友吵架的時辰有人會如許說：

。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯

看到喜好的歌手要出唱片了，從速去預購：

pre- 字首（預先）

mary is in an unhappy marriage.（mary 正在經歷一段不興奮的婚姻 翻譯社）

un 為字首的字最常見當然就是這個字啦：

the manager was arrested on the misuse of company funds.（阿誰主管因為盜用公款被拘系 翻譯社）

◎ undergraduate (n. / adj.) = under (在...之下) + graduate (大學畢業生) = 大學生、學士

you should try this new antiaging cream. it’s supposed to prevent wrinkles.（你可以試試看這瓶新的抗老霜。它有抗皺 翻譯功能 翻譯社）

電腦一定要安裝防毒軟體才夠平安：

去公司面試練習生的職位，你可以這樣自我介紹：

還差一半就會進決賽的比賽我們會稱為「準決賽」：

◎ unhappy (adj.) = un (不) + happy (高興) = 不開心

但你知道嗎？有些單字連字典都不消查，只要哄騙那些常見 翻譯字首，把字拆解，你就可以輕鬆理解它們的意思喔。今天就來隨著希平方專欄認識超凡出現在你身邊的字首大軍，以後看到似曾了解 翻譯單字就不消懼怕啦！

◎ misunderstand (v.) = mis (毛病) + understand (理解) = 誤會

◎ overreact (v.) = over (過度) + react (反映) = 過度反映

can you help me install this antivirus software on my computer?（你可以幫我在我的電腦上安裝這套防毒軟體嗎？）

低估競爭敵手成果輸了企劃案，會說：

有些正式宴會不需要正式服裝：

語言 翻譯差異背昆裔表 翻譯是文化佈景的差別，乃至是種族、人種等等的改觀身分 翻譯社韓國發現了專屬於南北韓的翻譯機，讓文化融合加倍順暢。就像我們在學英文的時辰，也很經常使用到跟翻譯機一樣功能的「字典」。

學會以上超凡見 翻譯字首大軍了嗎？下次遇見有這些字首的單字時，先試試看拆解它們，不消字典你也能夠知道它們的意思囉！

【更多精采內容，詳見《希平方》】

（影音內容建議操縱 firefox、google chrome 瀏覽器，方能觀賞最佳內容）