「影象反倒框架了情感的吐露，只有文字可以或許表達任何細微感受。」已70歲的侯導，實際上是從編劇身世，他認為，惟有明白文字中流露的訊息，才能藉由影象打動人心翻譯侯導鼓勵年青人必然要不絕地看小說，「看人的角度、喜歡和專注的點都將會完全紛歧樣，」培育種植提拔細緻和飽滿的思惟，拍出來的電影就絕對是真摯的。
「後芳華進展無窮」專題影展1日在西嶽片子院舉辦記者會，文化部次長丁筱菁、知名導演侯孝賢、演員張睿家、後芳華世代導演曾英庭、莊絢維及等多位導演齊聚一堂。現場獨家播映兩部以「青年貧窮」為題的電影作品，包羅《最後的詩句》，描寫一對生於浮世的戀人，面臨現實的種種壓力而磨損原本誇姣愛情的故事，另有《汙流》，講述在這本錢社會弱肉強食的世代下，人生的選擇就像一場賭局。
【更多精采內容，詳見】
「看小說是人生旅途中最不克不及停止的事翻譯」資深名導侯孝賢1日出席公視影展記者會表示，在這個數位化時期，透過閱讀才能飽滿思惟、增添對人觀察的靈敏度，再加上文字表達的活動情感，就是一部片子最好的呈現翻譯榮獲奧斯卡最佳影片《月光下的藍色男孩》的導演貝瑞傑金斯曾說起，侯孝賢恰是他拍電影的啟發者，對此，侯孝賢在現場謙善羞澀地笑說，「沒有啦～」並流露閃亮的眼神。
談到拍電影，導演侯孝賢侃侃而談，他默示，自己從小也是看了非常多的片子，那時沒有其它動機，就是純潔喜歡，沒有取捨而全盤性吸收片子中最動人的部門。這個數位化時期下，侯導不斷強調，拍片子的起步已比之前簡單太多，只要「一支手機」、「人」再加上「有感受的主題」就可以拍出好電影，而感受就是自「文字」所孕育出來。
文章出自: https://udn.com/news/story/8/2314441有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢華頓翻譯公司02-77260932
文章標籤
全站熱搜
