▲郭雪芙擔任亞太影展頒獎人因和同伴顏正國互推念得獎片名，而被質疑不會念英文翻譯（圖／翻攝自微博）
對於和顏正國在台上「互推」念得獎片名長達20秒，郭雪芙掮客人向《蘋果》透露表現，之所以會加入亞太影展真的是「臨危受命」，乃至好久後才拿到講稿，當天因為禮服及珠寶就已讓郭雪芙相當嚴重，怎料要宣布得獎名單時，卻發現裡面悉數都是中英文交錯擺列的文字，英文還掃數都是大寫，郭雪芙重要之下才找不到得獎片名，因此才會向顏正國求救。
▲郭雪芙和顏正國在台上互推念片名。（圖／亞太影展供給）
掮客人也強調，郭雪芙是康寧護專應用外語科畢業，英文雖然不是很好，但不至於《Interchange》念不出來，至於別傳不想跟姚元浩走紅毯，掮客人也澄清，最一最先接到的通知是要跟姚元浩一起走，但因為有戲要拍，時候喬不攏，最後不知道為什麼會釀成不想跟他走。（編纂：黃慈雯）
第58屆亞太影展睽違8年再度回到台北舉辦，但疑因主辦單元經驗不足，現場失誤不息，産生不少意外插曲飽受非議，其中女星郭雪芙上台頒獎時，和同伴顏正國互推念得獎片名，而被質疑不會念英文，還是以上了微博熱搜，更在大陸錄影時就地被消遣「連英文都不會？」
文娛中間／綜合報道
文章出自: https://www.setn.com/News.aspx?NewsID=426314有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢華頓翻譯公司02-77260932
文章標籤
全站熱搜
