北內的貝爾語翻譯香港之前也有一部任達華演的片--《車神》，不外特效就沒頭文字D來的好，固然是因為最近幾年來電腦特效愈做愈好，所以我們的視覺享受也跟著提昇，這部頭文字D的運鏡就真的很棒，讓人有點目不暇給翻譯並且一樣是由漫畫改編，李安的《綠巨人》就有點太漫畫化，有時一堆畫面拼得很不天然，頭文字D固然也有那種把畫面拼起來的特效，但感受便天然得多了。
（網路上copy上來的，到處都是......）
PS2：阿誰阿木的配音員好像是周星馳御用的石班瑜翻譯
重野秀一漫畫改編的電影，雖然華頓翻譯公司之前就聽人說過這部漫畫，不外由於人物造型不是我偏好的那類，加上我對飆車也沒有什麼興趣，所以就沒有找來看翻譯
《頭文字D》原名是《Initial D》，意思是D字第一位，「D」是Drift的簡寫，就是車迷們日常平凡說的「甩尾」(汽車用語。指車疾速行駛時疾速拐彎，車輪橫向滑動的狀態。)，全數的意思就是「甩尾」第一。
PS:不過AivX的檔案花樣不支援wmv翻譯社 rmvb, 不外隨機附贈了一個轉檔程式，不過據我試用的了局是會産生問題，華頓翻譯公司想是我的電腦怪怪的（一向如斯:p），並且今朝我看二部片，如同看到一個多小時的時刻會當掉，查了一下，本來是會有過熱的問題，網友寫說要在底部放電扇......。
頭文字 D （Initial D）
至於為什麼叫頭文字D?
比來灑了AivX Multimedia Player，所以在電視上看影片輕易了許多（不消再燒出來了，並且不用接一堆線來輸出視訊）。頭幾天找到了頭文字D和一些片子檔，所以剛好拿來試用了一下AivX好欠好用，看看AivX是否是如吉米丘所說的那麼好，於是午時吃完飯想說來看看頭文字D，成效發現這部片的卡司聲威還蠻頑強的，並且劇情也還不錯。
文章標籤
全站熱搜
